1 00:00:17,900 --> 00:00:21,900 ONDE COMEÇA O NORTE 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Nota introdutória 3 00:01:02,100 --> 00:01:04,600 Durante a última guerra, num abrigo perto da linha Hindenburg 4 00:01:04,700 --> 00:01:07,200 Nasceram dois cachorrinhos de cães policiais. 5 00:01:07,300 --> 00:01:10,000 Lee Duncan, observador do 135º Esquadrão Aero AEF 6 00:01:10,100 --> 00:01:12,800 Ele os tirou de seu falecido mestre alemão. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,700 O cachorrinho macho virou mascote do Esquadrão 8 00:01:15,800 --> 00:01:18,600 e foi nomeado Rin-tin-tin. 9 00:01:18,700 --> 00:01:21,500 Qual é o símbolo francês de boa sorte. 10 00:01:21,600 --> 00:01:23,800 Sua irmã se chamava Ninette. 11 00:01:23,900 --> 00:01:26,900 No final da guerra, os cachorrinhos foram trazidos para os Estados Unidos. 12 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Durante a viagem, Ninette contraiu pneumonia e morreu. 13 00:01:30,100 --> 00:01:33,100 Rin-tin-tin foi trazido para a Califórnia por seu professor. 14 00:01:33,200 --> 00:01:37,200 e desde então se tornou campeão de sua classe. 15 00:01:37,300 --> 00:01:38,300 16 00:01:44,800 --> 00:01:49,800 Rin-tin-estanho 17 00:01:49,900 --> 00:01:55,400 O famoso herói cão policial. 18 00:02:05,800 --> 00:02:10,400 Ao norte de 51 há uma terra de neve sem fim e pinheiros farfalhantes. 19 00:02:10,500 --> 00:02:15,100 de desertos sem caminhos e de silêncio perturbador. 20 00:02:35,200 --> 00:02:39,200 O "Caribu Limitado". 21 00:02:55,300 --> 00:02:59,200 Um pequeno imigrante viaja no carro de observação. 22 00:02:59,300 --> 00:03:04,200 com destino ao entreposto comercial Caribou. 23 00:03:08,300 --> 00:03:11,900 sem saber o que o destino lhe reserva. 24 00:03:34,100 --> 00:03:39,500 Assim continuou o "Caribou Limited", sem saber que o seu passageiro 25 00:03:39,600 --> 00:03:45,600 Ele havia sido feito prisioneiro pelos saqueadores da trilha. 26 00:03:53,100 --> 00:03:56,000 Lobos de madeira 27 00:04:38,600 --> 00:04:44,600 Um ano se passa e, como um enjeitado criado por mãos estranhas, 28 00:04:44,700 --> 00:04:51,200 o filhote cresce até a maturidade entre a matilha selvagem. 29 00:05:13,500 --> 00:05:18,700 Embora ele desenvolva a astúcia e a ferocidade de um lobo. 30 00:05:18,800 --> 00:05:24,800 Seu instinto canino o mantém longe de seus irmãos lobos. 31 00:06:32,900 --> 00:06:37,900 No entreposto comercial Caribou, à beira desta desolação 32 00:06:38,000 --> 00:06:43,300 deserto, é a casa de McTravish. 33 00:06:51,400 --> 00:06:54,200 Felice McTravish, filha da casa. 34 00:07:14,900 --> 00:07:21,000 Gabrielle Dupree: namorada de Felice, volta para casa depois de uma longa viagem pela neve. 35 00:07:27,700 --> 00:07:33,100 Shad Galloway, "fator" do entreposto comercial Caribou, que há muito emitiu um 36 00:07:33,200 --> 00:07:39,200 Cuidado com Felice, filha de McTravish, seu lojista. 37 00:08:16,100 --> 00:08:20,300 Ma cherie, trago-lhe uma grande surpresa. 38 00:09:10,400 --> 00:09:14,200 Em Skagway, meu amigo Pierre Polaire morreu... 39 00:09:18,300 --> 00:09:23,600 - e me peça, por favor, cuide do bebê - é assim que eu encaro. 40 00:09:42,900 --> 00:09:49,400 Galloway, dominante na posição, usou sua posição como um “fator” para mascarar seus erros. 41 00:09:54,100 --> 00:09:59,000 As peles da Companhia estão prontas, mas não há homem. 42 00:09:59,100 --> 00:10:04,000 no posto que os levará para Caribou Pass. 43 00:10:08,800 --> 00:10:11,700 Por que não? 44 00:10:11,800 --> 00:10:18,900 Porque muitos homens que roubaram as peles neste inverno nunca mais voltaram. 45 00:10:27,900 --> 00:10:33,600 Gabrielle Dupree está de volta, diga a ele que quero vê-lo esta noite. 46 00:10:46,900 --> 00:10:54,000 Naquela noite, em sua cabana, Galloway espera ansiosamente pela visita de Gabrielle. 47 00:10:59,400 --> 00:11:04,400 Marie, a quem Caribou se refere com tato como governanta de Galloway. 48 00:11:50,900 --> 00:11:53,400 Senhor, você vai mandar me chamar? 49 00:11:59,100 --> 00:12:03,100 Gabrielle, você gostaria de ganhar cinco dólares? 50 00:12:08,800 --> 00:12:13,100 Claro, senhor. Com quinhentos dólares eu me caso com Felice. 51 00:12:20,000 --> 00:12:25,300 "The Fox", outro membro da Casa de Galloway, um escravo desta ordem maligna. 52 00:12:30,900 --> 00:12:34,800 Quando você pode ir para Skagway com as peles? 53 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 De manhã, senhor. 54 00:14:06,100 --> 00:14:14,900 Trago boas notícias para minha Felice. Galloway me paga quinhentos para levar as peles para Skagway. 55 00:14:25,700 --> 00:14:37,100 Você não deveria ir! Os homens que tentaram este ano nunca mais voltaram! O próprio diabo zela pela passagem! 56 00:14:41,400 --> 00:14:49,100 Se o diabo me diz uma palavra, ele me traz pistas sobre seu rastro. 57 00:15:05,600 --> 00:15:16,900 Galloway, planejando de uma só vez roubar a empresa e eliminar um rival, envia "The Fox" na frente. 58 00:15:39,600 --> 00:15:48,600 Caribou Pass, a armadilha mortal a uma semana do posto. 59 00:18:26,700 --> 00:18:37,200 Quatro horas Gabrielle fica inconsciente e indefesa na forte nevasca. 60 00:19:15,100 --> 00:19:24,700 Para este cão criado por lobos, o homem é um tipo de presa que nunca tinha visto antes. 61 00:20:01,200 --> 00:20:05,600 A batalha do cão de rapina contra o lobo. 62 00:22:00,100 --> 00:22:13,400 E algo dentro dele, herdado dos ancestrais caninos, dizia que não, aquele homem não era seu inimigo, mas sim seu mestre e amigo. 63 00:23:53,800 --> 00:24:06,800 Quando a pessoa ferida recupera a consciência, o instinto amigável do cão dá lugar ao instinto desconfiado do lobo. 64 00:24:49,300 --> 00:24:57,300 Com as peles escondidas em segurança, “Zorro” retorna para se certificar de que completou seu trabalho. 65 00:28:38,100 --> 00:28:48,900 De volta para casa. Gabrielle e sua nova amiga se refugiam em uma armadilha. 66 00:29:09,100 --> 00:29:13,100 A companhia do homem é algo que ela nunca conheceu. 67 00:30:34,500 --> 00:30:37,800 Agora amigo, você não deve olhar! 68 00:31:56,500 --> 00:32:00,900 Algum dia você encontrará esse homem para mim. 69 00:32:08,300 --> 00:32:17,000 "The Fox" garante a ele que Gabrielle está morta e Galloway aproveita a chance. 70 00:32:43,700 --> 00:32:47,000 Você me mandou ligar. Você já ouviu falar de Gabrielle? 71 00:32:53,600 --> 00:32:58,800 Sim, e lamento dizer que são más notícias. 72 00:33:48,100 --> 00:33:53,000 Enquanto seus velhos amigos em casa lamentam Gabrielle... 73 00:34:06,100 --> 00:34:08,000 Noite sob os céus do norte - com uma vocação gentil. 74 00:35:50,100 --> 00:35:53,200 Nascer do sol. 75 00:37:24,900 --> 00:37:29,800 Mais uma noite mais perto de casa, sozinho na grande solidão. 76 00:40:01,900 --> 00:40:06,800 Noite triste cheia de lembranças da turnê. 77 00:42:24,700 --> 00:42:26,900 Eu esqueço meu amigo. 78 00:43:05,200 --> 00:43:10,600 Mas para ele, Felice, sua Gabrielle é um grande pingente de gelo. 79 00:44:16,800 --> 00:44:19,800 Gabrielle retorna - eu vejo! 80 00:45:26,100 --> 00:45:32,000 Determinado a se colocar acima de qualquer suspeita. Galloway ordena uma investigação. 81 00:45:40,300 --> 00:45:48,300 Acho que Gabrielle sabe mais sobre o desaparecimento das peles do que gostaria de contar. 82 00:46:19,800 --> 00:46:22,600 O que você sabe sobre o desaparecimento dessas peles? 83 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Tudo o que sei, já conto ao Galloway. 84 00:46:32,200 --> 00:46:37,200 Mas você não viu o homem que atirou em você? 85 00:46:52,900 --> 00:46:57,500 Não, mas meu amigo o conhece. Ele me traz essa parte dele. 86 00:47:32,100 --> 00:47:37,600 Você vê o que meu amigo faz quando o encontra. 87 00:49:12,300 --> 00:49:17,100 Alguém matará aquele cachorro se você deixá-lo atacar pessoas assim. 88 00:49:23,200 --> 00:49:29,200 Meu cachorro cuida de si mesmo. Ele sabe o que está fazendo. 89 00:49:35,300 --> 00:49:42,300 A cabana de Gabrielle... do outro lado da clareira da de McTavish. 90 00:50:31,400 --> 00:50:35,400 O cachorro não gosta do bebê. 91 00:50:56,500 --> 00:51:02,500 Meu cachorro me deu uma ideia de quem atirou em mim, logo eu tive certeza. 92 00:51:26,100 --> 00:51:35,000 Percebendo que o cheiro de suspeita está chegando desconfortavelmente perto, Galloway age rapidamente. 93 00:51:44,400 --> 00:51:47,000 Esconda essas skins na cabana de Gabrielle. 94 00:51:49,700 --> 00:51:52,800 - então mandarei a polícia revistá-lo - 95 00:51:58,100 --> 00:52:00,600 - e tome cuidado com esse cachorro! 96 00:52:19,100 --> 00:52:21,100 Ciúme. 97 00:54:54,200 --> 00:55:03,000 - e eu lhe digo que Galloway sabe alguma coisa sobre isso - porque "Zorro" é o homem de Galloway. 98 00:55:16,800 --> 00:55:23,000 Tenho certeza que se você revistar a cabana dele, encontrará as peles. 99 00:57:00,000 --> 00:57:07,500 Eu acredito em você, meu amigo, eu confio em você, e você mata o pobre bebê. 100 00:58:35,000 --> 00:58:38,000 Meu cachorro... matou o bebê. 101 00:58:42,300 --> 00:58:49,100 Eu disse que aquele cachorro mataria alguém... e agora ele acertou o alvo. 102 00:58:54,000 --> 00:58:59,600 É melhor matarmos aquele cachorro agora... antes que ele pegue outro. 103 00:59:12,100 --> 00:59:15,200 Ninguém mais o mata, exceto eu. 104 01:00:35,600 --> 01:00:40,300 Não, Gabrielle, o bebê está seguro na minha cabine. 105 01:00:49,200 --> 01:00:56,000 Isto não nos interessa: viemos aqui procurar peles. 106 01:01:02,300 --> 01:01:04,800 É melhor olharmos aqui primeiro. 107 01:01:47,300 --> 01:01:51,500 Indo para o deserto, com seu grande e caloroso coração partido pela única criatura que ele aprendeu a amar mais. 108 01:02:05,100 --> 01:02:07,400 Encontramos o "Zorro". 109 01:02:51,400 --> 01:02:58,500 Galloway me enviou para Caribou Pass para roubar peles e matar homens. 110 01:03:04,700 --> 01:03:08,800 Ele me fez colocar peles na cabana de Gabrielle. 111 01:10:07,900 --> 01:10:20,300 Os dias que se seguem trazem paz e alegria para Felice e Gabrielle, com uma única nuvem estragando sua felicidade. 112 01:10:36,400 --> 01:10:42,500 Não consigo entender por quê. Depois de salvar minha vida, o cachorro nunca mais voltou. 113 01:10:48,600 --> 01:10:54,600 Ele acha que sou uma má amiga. Ele não entende o quanto eu sinto muito.